1 00:01:39,033 --> 00:01:42,661 „Pământ străin” 2 00:01:45,305 --> 00:01:47,431 Cum ar trebui să spun asta? 3 00:01:47,639 --> 00:01:51,301 „Îmi simt puterile crescând.” Nu. 4 00:01:51,509 --> 00:01:54,444 „Simt că îmi cresc puterile. 5 00:01:54,645 --> 00:01:59,047 Sunt în flăcări, beat de un vin nou. 6 00:01:59,249 --> 00:02:02,581 Simt curajul, impulsul sa merg in lume... 7 00:02:02,785 --> 00:02:06,447 să suporte toată durerea Pământului si placere... 8 00:02:06,654 --> 00:02:10,749 a lupta împotriva furtunilor, să sfideze mânia fulgerului. " 9 00:02:10,958 --> 00:02:16,862 Nu. „Pentru a sfida mânia fulgerului. Norii se adună deasupra mea. 10 00:02:17,063 --> 00:02:21,055 Luna se aburi, lumina lămpii se stinge. 11 00:02:21,266 --> 00:02:23,234 Lumina lămpii se stinge. 12 00:02:23,435 --> 00:02:27,996 trebuie să mă ridic. trebuie să mă ridic. 13 00:02:32,408 --> 00:02:37,811 nu eram nimic și asta mi-a fost de ajuns. 14 00:02:38,013 --> 00:02:41,812 Acum, nu sunt mulțumit cu doar o parte din ea. 15 00:02:42,016 --> 00:02:45,348 Vreau toata viata. 16 00:02:45,552 --> 00:02:49,453 Vreau toata viata..." 17 00:02:53,625 --> 00:02:56,719 SÃO PAULO 13 MARTIE 1990 18 00:02:57,594 --> 00:03:01,086 „Spiritele plutesc aproape de mine. Ei mă ascultă. 19 00:03:01,498 --> 00:03:04,523 Coborâți, coborâți din acea atmosferă aurie. " 20 00:03:04,734 --> 00:03:06,759 Atmosfera aurie! 21 00:03:07,836 --> 00:03:11,237 „Du-mă la o nouă si viata variata. 22 00:03:11,439 --> 00:03:13,565 Că dețin mantia magică... 23 00:03:13,774 --> 00:03:16,436 și mă duce spre pământuri străine. " 24 00:03:16,643 --> 00:03:19,544 La cererea noului președinte, Fernando Collor de Mello... 25 00:03:19,746 --> 00:03:23,545 președintele José Sarney a ordonat băncile să închidă mâine... 26 00:03:23,749 --> 00:03:27,980 Joi și vineri, 14, 15 și 16 martie. 27 00:03:28,186 --> 00:03:31,643 Veștile au stârnit îngrijorare pe piața financiară. 28 00:03:43,431 --> 00:03:46,297 - Bună, spirite. - Sunt obosit. 29 00:03:46,500 --> 00:03:49,264 Dacă nu repară acel lift în curând, Îi jur pe Dumnezeu că nu... 30 00:03:49,469 --> 00:03:52,437 Paco! Ajută-mă, fiule. 31 00:04:14,088 --> 00:04:17,489 Scările acelea devin mai abrupte și mai abruptă în fiecare zi. 32 00:04:27,433 --> 00:04:28,296 Paco! 33 00:04:31,736 --> 00:04:36,866 E ciudat, a trebui să mă uit în sus să vorbești cu copilul tău. 34 00:04:37,074 --> 00:04:39,940 Da, știu, știu, ești mai înalt decât mine de secole... 35 00:04:40,142 --> 00:04:42,666 dar nu mă voi obișnui niciodată. 36 00:04:42,877 --> 00:04:48,041 Mai ales acum când te uiți la fel ca bunicul tău. 37 00:04:48,983 --> 00:04:54,079 Dacă ar trebui să-ți spun tati, nu te baga in seama. 38 00:04:54,287 --> 00:04:57,050 - Nu mai suport, mamă. - A fost ceva ce am spus? 39 00:04:57,256 --> 00:05:02,124 - Nu, mă dor brațele. - Stai, doar un minut. 40 00:05:03,327 --> 00:05:04,817 Dragă Doamne, ea este aici! 41 00:05:05,029 --> 00:05:08,725 Stai. Nu vă mișcați. Ai grijă de ace, nu? 42 00:05:08,932 --> 00:05:10,593 mama... 43 00:05:13,636 --> 00:05:14,830 Intră. 44 00:05:15,037 --> 00:05:18,904 Dragă Doamne, Paco. Arăți ca Hristos peste Rio. 45 00:05:19,107 --> 00:05:21,199 Nu-i așa că e drăguț! 46 00:05:22,542 --> 00:05:24,442 15 MARTIE 1990 Doi. 47 00:05:24,645 --> 00:05:30,206 Orice funcționar public găsit deturnarea fondurilor publice... 48 00:05:30,415 --> 00:05:33,441 va fi demis și urmărit penal. 49 00:05:33,652 --> 00:05:36,415 Bogăția anonimă illiclt... 50 00:05:36,620 --> 00:05:41,113 a ajuns la evaziune a văzut ultimele sale zile. 51 00:05:41,324 --> 00:05:42,985 „Pentru a lupta împotriva furtunilor... 52 00:05:43,493 --> 00:05:45,153 să sfideze mânia fulgerului. 53 00:05:45,360 --> 00:05:50,387 Întreaga mea ființă tremură si inima mea..." 54 00:05:50,598 --> 00:05:53,691 - Îmi pare rău, Paco. - Intră, mamă. Vino. 55 00:05:53,900 --> 00:05:57,836 - Nu am vrut să te deranjez. - Acum s-a terminat. Aşezaţi-vă. 56 00:06:08,178 --> 00:06:10,146 Ce te mănâncă, mamă? 57 00:06:10,347 --> 00:06:12,678 Nimic. 58 00:06:13,783 --> 00:06:16,752 Cursurile au început deja, nu au? 59 00:06:16,952 --> 00:06:20,284 Dar nu ai fost la universitate încă. 60 00:06:20,488 --> 00:06:24,355 Acea carte pe care o porți mereu, este o carte de fizica? 61 00:06:24,558 --> 00:06:28,493 Nu, mamă, nu e fizică. Este cu totul altceva. 62 00:06:28,695 --> 00:06:29,957 Nu pot să-ți spun nimic, sau va aduce ghinion... 63 00:06:30,163 --> 00:06:35,327 dar dacă merge, viata mea se va schimba total. 64 00:06:36,400 --> 00:06:40,234 În ce sens? Nu te gândești de a pleca de acasă, nu? 65 00:06:40,438 --> 00:06:44,498 - Mamă, asta e tot ce îți pasă? - Și nu este suficient? 66 00:06:44,708 --> 00:06:48,666 - Spune-mi imediat! Ce este? - Nu pot spune nimic acum. 67 00:06:50,346 --> 00:06:52,677 Nu-mi place deloc asta. 68 00:06:52,880 --> 00:06:57,407 Te închizi în camera ta toată ziua făcând planuri... 69 00:06:57,617 --> 00:06:59,881 de parcă n-aș exista. 70 00:07:00,086 --> 00:07:04,580 Dar planurile noastre? Ai uitat San Sebastian? 71 00:07:07,325 --> 00:07:09,042 LISBOA, 15 MARTIE 1990 72 00:07:09,077 --> 00:07:10,759 LISBOA, 15 MARTIE 1990 73 00:07:31,277 --> 00:07:34,006 Treci mai departe, clientii asteapta. 74 00:07:34,613 --> 00:07:35,978 Chiulangiu. 75 00:07:39,851 --> 00:07:42,149 - O cafea și cecul. - O clipă. 76 00:08:36,028 --> 00:08:38,326 Tu ești bărbatul, Miguel. Ai jucat divin. 77 00:08:38,531 --> 00:08:40,191 Vai, Pedro. În regulă? 78 00:08:40,565 --> 00:08:42,089 Patru trandafiri, fără gheață, ai vrea? 79 00:08:42,300 --> 00:08:44,530 Sunt ticăloși. Ei nu înțeleg. Nu le acorda nicio atentie. 80 00:08:44,735 --> 00:08:47,568 - Corect. - Solo-ul a fost grozav. 81 00:08:47,771 --> 00:08:50,603 Dar nu spune nimănui. Va fi micul nostru secret, bine? 82 00:08:50,807 --> 00:08:51,796 Iată salariul tău. 83 00:08:52,008 --> 00:08:54,976 - Și n-ai nevoie de mine mâine? - Nu. 84 00:08:55,177 --> 00:08:58,340 știam. Data viitoare, Voi amesteca Bossa Nova și rap... 85 00:08:58,547 --> 00:09:01,014 atunci va suna asa. Doar ascultă. 86 00:09:01,215 --> 00:09:05,913 Haide! Înveselește-te, omule! Adică, ai putea să încerci. 87 00:09:06,119 --> 00:09:07,677 - Numără-mă. - Uită-te la Alex. 88 00:09:07,887 --> 00:09:10,946 Alex înțelege. E chiar acasă la Ritz. 89 00:09:11,757 --> 00:09:15,089 Sunt oameni de peste tot: Brazilia, Angola, Guineea. 90 00:09:15,293 --> 00:09:17,591 - Așa este. - Desigur. Cabaret colonial. 91 00:09:17,795 --> 00:09:21,093 - Care este problema ta? - Ies afară. 92 00:09:21,298 --> 00:09:24,095 Ești într-o dispoziție grozavă astăzi! 93 00:09:24,300 --> 00:09:29,168 Sunt bine, bine. Să facem asta: Te voi scuti de buna mea dispoziție. 94 00:09:30,171 --> 00:09:31,763 Mai târziu, Pedro. 95 00:09:31,973 --> 00:09:34,304 - Ar trebui să-ți termin băutura? - Și plătește și pentru asta, bine? 96 00:09:34,508 --> 00:09:36,305 Bine, bine. 97 00:09:43,715 --> 00:09:45,239 Miguel! 98 00:09:45,450 --> 00:09:47,474 Miguel! 99 00:09:48,886 --> 00:09:51,217 Știi cum stau lucrurile aici. Pur și simplu nu puteam insulta tipul! 100 00:09:51,421 --> 00:09:54,982 Îmi place lista ta de priorități, Alex. Ajungi cu două ore întârziere... 101 00:09:55,191 --> 00:09:57,420 dor de melodia pe care am scris-o pentru tine... 102 00:09:57,626 --> 00:09:59,526 și „Domnul Cabo Verde” nu poate fi insultat! 103 00:09:59,728 --> 00:10:02,059 - Am făcut tot posibilul să vin mai devreme! - Nu cred. 104 00:10:02,263 --> 00:10:04,026 Crezi că este ușor să pleci acel restaurant? Nu este. 105 00:10:04,232 --> 00:10:05,028 - Nu este ușor? - Nu. 106 00:10:05,233 --> 00:10:07,291 - Îți spun ce nu e ușor. - Spune-mi. 107 00:10:07,501 --> 00:10:10,163 Nu este ușor pentru mine. crezi Îmi place să trăiesc din contrabandă? 108 00:10:10,369 --> 00:10:12,337 vreau sa pun muzica, dar nimeni nu o poate asculta. 109 00:10:12,538 --> 00:10:15,097 - Nici măcar femeia mea. Ridicol. - Nu-mi vorbi așa! 110 00:10:15,306 --> 00:10:17,536 Viața noastră e un morman de rahat, stii asta? Să plecăm de aici. 111 00:10:17,742 --> 00:10:20,039 Miguel! Stai putin, Miguel! 112 00:10:26,382 --> 00:10:29,078 Iubesc acest oraș la acest moment al zilei. 113 00:10:29,284 --> 00:10:32,879 Orașul alb. Nu e frumos? 114 00:10:33,889 --> 00:10:39,484 - Dar uneori mi-e frică. - Speriat? Speriat de ce? 115 00:10:39,692 --> 00:10:44,025 De a ajunge singur pe loc Nu vreau să trăiesc. 116 00:10:44,229 --> 00:10:47,630 Deci putem merge oriunde vrei, Alex. 117 00:10:47,833 --> 00:10:51,359 Nu înțelegi. Nu este atât de mult locul. 118 00:10:51,569 --> 00:10:54,401 Pe măsură ce timpul trece, Mă simt din ce în ce mai străin. 119 00:10:56,573 --> 00:11:00,474 Sunt mai conștient de accentul meu. 120 00:11:00,676 --> 00:11:04,406 De parcă sunetul vocii mele i-a jignit. 121 00:11:05,380 --> 00:11:07,472 nu stiu, poate îmbătrânesc. 122 00:11:07,681 --> 00:11:11,082 Ai înnebunit, Alex. Ai doar 28 de ani. 123 00:11:11,285 --> 00:11:12,683 Da. 124 00:11:12,885 --> 00:11:17,947 28, 30, 40, 50, 60... La naiba! 125 00:11:18,156 --> 00:11:21,647 Timpul zboară. 126 00:11:21,859 --> 00:11:25,295 Și mi-e frică de moarte de a îmbătrâni aici. 127 00:11:25,496 --> 00:11:30,057 Dar ideea de a reveni în Brazilia îmi dă fiori pe șira spinării. 128 00:11:48,814 --> 00:11:52,579 Am vândut două rochii. 129 00:11:53,384 --> 00:11:58,150 - E bine, mamă. - Mai esti suparat pe mine? 130 00:11:58,722 --> 00:12:01,019 Nu, deloc. 131 00:12:02,091 --> 00:12:05,321 Dar nu poți lăsa acea carte jos. 132 00:12:07,362 --> 00:12:11,320 - L-am pus jos. - Asta e bine! 133 00:12:11,532 --> 00:12:14,398 - Am ceva să-ți spun. - Ce-i asta? 134 00:12:14,601 --> 00:12:15,829 știi ce? 135 00:12:16,035 --> 00:12:20,835 Am citit în ziar că o agenție de turism vinde bilete in Spania... 136 00:12:21,039 --> 00:12:24,599 plătibil în 36 de rate lunare cu dobândă scăzută. 137 00:12:24,809 --> 00:12:29,074 Interes, mamă? Știi cum rata dobânzii braziliană este ca? 138 00:12:29,279 --> 00:12:33,715 - Am plăti-o pentru totdeauna. - Nu, nu, nu! Te înșeli. 139 00:12:33,916 --> 00:12:39,251 Această sumă plus ceea ce am economisit peste ani va fi suficient. 140 00:12:39,454 --> 00:12:42,820 Pregătește-te să vizitezi patria mamei tale. 141 00:12:43,023 --> 00:12:45,014 Fii atent, mamă... 142 00:12:45,225 --> 00:12:48,853 nu ne putem permite să mergem în Spania chiar acum. 143 00:12:49,061 --> 00:12:53,121 Chiar dacă am putea plăti biletul de avion, din ce am trai? 144 00:12:53,331 --> 00:12:57,790 haide, uita de San Sebastian pentru moment. 145 00:13:00,304 --> 00:13:03,602 Cu siguranță nu înțelegi. 146 00:13:03,806 --> 00:13:06,933 Nu-mi poți spune să uit San Sebastian... 147 00:13:07,142 --> 00:13:10,407 de parcă ar fi fost o fantezie trecătoare. 148 00:13:10,612 --> 00:13:14,672 Nu pot să-mi scot asta din minte, Paco. 149 00:13:16,116 --> 00:13:19,574 Știi, uneori ma plimb prin casa... 150 00:13:19,786 --> 00:13:22,948 și miros acest parfum. 151 00:13:23,922 --> 00:13:27,084 Un parfum de demult. 152 00:13:27,291 --> 00:13:29,885 stiu ca este imposibil... 153 00:13:30,093 --> 00:13:32,857 dar pot să-l miros. 154 00:13:34,531 --> 00:13:37,556 trebuie să mă întorc și scoate-l din sistemul meu. 155 00:13:37,767 --> 00:13:41,202 Nu-l vezi? 156 00:13:41,403 --> 00:13:46,305 - Nu poți înțelege? - Da, mamă, da. 157 00:13:52,078 --> 00:13:54,773 Cât este ceasul? 158 00:14:02,420 --> 00:14:04,819 Nouă și jumătate. 159 00:14:05,021 --> 00:14:07,615 Scuză-mă, am întârziat. 160 00:14:11,326 --> 00:14:14,317 NUMAI PERSONAL AUTORIZAT 161 00:14:21,702 --> 00:14:25,603 - Cine sunt acești jucători? - Cei care te-au distrat. 162 00:14:25,805 --> 00:14:27,066 Tragedienii orașului. 163 00:14:28,173 --> 00:14:32,131 De ce pleacă? Starea înăuntru Wittenberg, le-ar câștiga mai mult... 164 00:14:32,342 --> 00:14:34,742 în statură și venituri. 165 00:14:34,945 --> 00:14:37,936 Nu este monstruos că acest actor, pentru o fabula... 166 00:14:38,147 --> 00:14:41,139 pentru o prefăcută pasiune... 167 00:14:41,349 --> 00:14:44,341 își poate forța sufletul să simtă ce va el in asa masura... 168 00:14:44,553 --> 00:14:49,717 că fața lui devine palid, lacrimile îi curg în ochi... 169 00:14:49,924 --> 00:14:51,015 devine tulburat... 170 00:14:51,224 --> 00:14:54,785 vocea îi tremură... 171 00:14:54,994 --> 00:14:58,394 iar el ia masca de cine ar fi el? 172 00:14:58,597 --> 00:15:01,656 Și totul pentru nimic. 173 00:15:01,866 --> 00:15:04,164 Pentru Hecuba! 174 00:15:04,368 --> 00:15:08,428 Ce poate însemna Hecuba pentru el că ar trebui să plângă pentru ea? 175 00:15:34,925 --> 00:15:36,950 MINISTRU DE FINANȚE „Cruzados novos”... 176 00:15:37,161 --> 00:15:42,029 depozitate în conturi bancare fie în depozit la cerere... 177 00:15:42,232 --> 00:15:44,859 depozit la termen, conturi de economii... 178 00:15:45,234 --> 00:15:51,138 peste noapte, va fi convertit în 'cruzeiros'at par... 179 00:15:51,539 --> 00:15:55,975 într-o mică măsură, atât în conturile de economii... 180 00:15:56,176 --> 00:15:59,338 și în depozit la cerere, de 50.000. 181 00:15:59,779 --> 00:16:02,144 Suma depășită... 182 00:16:02,347 --> 00:16:04,838 - Nu se poate! - ... toți banii peste asta... 183 00:16:05,049 --> 00:16:09,382 ...va fi înghețat la bancă de către Banca Centrală... 184 00:16:09,586 --> 00:16:14,045 sub domeniul persoană ca persoană fizică sau persoană juridică... 185 00:16:14,257 --> 00:16:16,350 sub forma „cruzados novos”. 186 00:16:16,558 --> 00:16:20,050 Va fi convertit în „cruzeiros”... 187 00:16:20,395 --> 00:16:24,330 în 18 luni... 188 00:16:24,532 --> 00:16:29,059 în termen de 18 luni la alin. Într-o asemenea perioadă... 189 00:16:39,877 --> 00:16:41,935 „Aitá”. 190 00:16:46,215 --> 00:16:48,342 „Aitá”. 191 00:16:50,385 --> 00:16:52,444 tata... 192 00:16:56,390 --> 00:16:58,517 tata... 193 00:17:01,027 --> 00:17:03,325 „Aitá”. 194 00:17:12,536 --> 00:17:15,732 Patti... Patti... 195 00:17:25,012 --> 00:17:26,707 Iată, domnule Olivio. 196 00:17:26,914 --> 00:17:29,313 Asta e din tabelul 19, ultimul meu. Pot să merg acum? 197 00:17:29,516 --> 00:17:31,848 - Nu chiar acum. - Ce vrei să spui? S-a terminat schimbul meu. 198 00:17:32,052 --> 00:17:33,211 Este a doua oară în această săptămână. 199 00:17:33,419 --> 00:17:36,388 - Vezi că locul e plin? - Dar ai promis, domnule Olivio. 200 00:17:36,589 --> 00:17:38,647 Brazilienii sunt toți la fel. 201 00:17:38,857 --> 00:17:42,257 Inițial, vin ieftine, dar dupa un timp... 202 00:17:42,459 --> 00:17:45,189 Nu sunt tăiați pentru muncă. 203 00:17:46,163 --> 00:17:48,630 Ce ti-am spus! Uită-te la asta! 204 00:17:49,332 --> 00:17:51,459 Asta este! Pleacă naibii de aici! 205 00:18:05,111 --> 00:18:08,739 Nu cred că faci asta din nou, Miguel. 206 00:18:09,281 --> 00:18:12,716 Ai jurat că vei da rahatul asta. 207 00:18:12,917 --> 00:18:15,350 Alex, știu o modalitate de a scăpa de aici. stiu cum. 208 00:18:15,552 --> 00:18:17,918 - De unde ai luat banii pentru asta? - Este destul de simplu. 209 00:18:18,121 --> 00:18:21,317 - Iau lucrurile lui Igor și le vând. - Banii, de unde i-ai luat? 210 00:18:21,523 --> 00:18:23,582 - Păstrăm lotul. - De unde ai luat banii? 211 00:18:23,792 --> 00:18:26,453 La naiba cu Igor și rahatul ăla el ma plateste. 212 00:18:26,661 --> 00:18:29,255 La dracu '! Mi-ai luat banii! 213 00:18:29,464 --> 00:18:31,454 - Mergem împreună, Alex. - Ai cheltuit toți banii... 214 00:18:31,665 --> 00:18:35,498 ...atunci l-ai luat pe al meu ca sa te susci! - Ascultă! 215 00:18:35,701 --> 00:18:37,794 - Miguel... - Ascultă. Asta este. 216 00:18:38,004 --> 00:18:40,733 De acolo mi-a venit ideea pentru cântecul tău de la. Asculta. 217 00:18:47,678 --> 00:18:50,441 Nu este minunat? huh? 218 00:18:53,649 --> 00:18:56,812 Plec, Miguel. S-a terminat. 219 00:18:59,620 --> 00:19:03,077 Mă duc, Miguel. Am plecat de aici. 220 00:19:03,657 --> 00:19:07,149 S-a terminat. Plec, Miguel. 221 00:19:07,360 --> 00:19:11,386 Unde te duci? 222 00:19:12,397 --> 00:19:14,228 Unde te duci? 223 00:19:14,432 --> 00:19:17,696 Nu vei înceta niciodată să mă iubești, iubirea mea. 224 00:19:17,901 --> 00:19:20,768 Vreodată! 225 00:19:54,564 --> 00:19:56,724 mama? 226 00:19:58,300 --> 00:20:00,529 mama? 227 00:20:02,236 --> 00:20:03,760 mama? 228 00:20:03,972 --> 00:20:06,838 mama? mama! 229 00:20:07,040 --> 00:20:09,338 mama! mama! 230 00:20:48,272 --> 00:20:51,571 Nu cunosc nicio casă de pompe funebre. Oricare e bine. 231 00:20:52,943 --> 00:20:56,003 Oricine, pentru numele lui Dumnezeu! 232 00:20:57,546 --> 00:21:00,242 Cât costă? 233 00:21:00,449 --> 00:21:02,780 Atât? 234 00:21:02,984 --> 00:21:06,976 Nu poate fi. Cine își poate permite asta în zilele noastre? 235 00:21:07,187 --> 00:21:10,782 Sunteți cu toții nebuni. 236 00:21:10,991 --> 00:21:13,356 Toată țara a înnebunit! 237 00:21:15,161 --> 00:21:17,856 mama... 238 00:21:18,063 --> 00:21:23,022 Ce fac acum? Ce fac acum? 239 00:21:31,707 --> 00:21:34,301 Și acum pe Jovem Pan. 240 00:21:34,510 --> 00:21:37,034 Radio Jovem Pan Sat. 241 00:21:37,412 --> 00:21:41,643 Nedumerire, șoc și neîncredere. 242 00:21:41,848 --> 00:21:44,509 Acestea sunt reacțiile la legislația financiară... 243 00:21:44,717 --> 00:21:49,211 anunțat de președinte Fernando Collor și consilierii săi. 244 00:21:49,421 --> 00:21:52,015 Revenim la „cruzeiros”. 245 00:21:52,223 --> 00:21:57,524 De data aceasta, doar numele s-a schimbat. Valoarea lor rămâne aceeași. 246 00:21:57,728 --> 00:22:01,390 Controversa se concentrează pe bani depozitate în bănci. 247 00:22:01,597 --> 00:22:04,861 De luni, când băncile se redeschid... 248 00:22:05,067 --> 00:22:10,561 titularii de cont pot extrage până la 50, OOO'cruzeiros'. 249 00:22:10,771 --> 00:22:15,605 Conturi de economii au fost și înghețate. 250 00:22:15,809 --> 00:22:17,935 Numai 50, OOO'cruzeiros' poate fi desenat. 251 00:22:18,143 --> 00:22:21,704 Aceste măsuri afectează și investiții pe termen lung... 252 00:22:21,914 --> 00:22:24,905 deschis,schimb ciorne, și obligațiuni. 253 00:22:25,116 --> 00:22:29,916 Cei care doresc să încaseze 50,OOO trebuie să furnizeze dovada de identitate. 254 00:22:30,120 --> 00:22:33,555 Cecuri făcute din numerar nu va mai fi onorat. 255 00:22:33,756 --> 00:22:36,247 Trebuie să subliniem că, din 1978... 256 00:22:36,459 --> 00:22:37,447 când conturile de economii au fost create... 257 00:22:37,659 --> 00:22:42,425 disponibilitatea fondurilor depuse a fost întotdeauna garantat. 258 00:22:42,629 --> 00:22:45,462 Guvernul menține că nu vor fi pierderi. 259 00:22:45,666 --> 00:22:48,361 Orice bani înghețați în prezent... 260 00:22:48,568 --> 00:22:52,560 va fi rambursat integral în douăsprezece rate. 261 00:24:06,696 --> 00:24:12,064 Simt puterea... beat... beat... 262 00:24:14,602 --> 00:24:19,163 Simt curajul, impulsul de a merge mai departe în lume... 263 00:24:19,373 --> 00:24:21,897 să suporte toate cele ale Pământului durere si placere... 264 00:24:22,108 --> 00:24:25,509 a lupta împotriva furtunilor, să sfideze mânia fulgerului. 265 00:24:27,045 --> 00:24:30,503 Eu... nimic. 266 00:24:31,315 --> 00:24:33,840 Acum... toata viata... 267 00:24:34,051 --> 00:24:37,281 bolta... bolta... 268 00:24:37,487 --> 00:24:39,421 norii deasupra mea... 269 00:24:39,956 --> 00:24:41,252 durerea... 270 00:24:41,490 --> 00:24:43,583 lumina rosie. 271 00:24:44,293 --> 00:24:47,090 Faze roșii de lumină se învârte în jurul capului meu. 272 00:24:47,295 --> 00:24:50,263 Din boltă izvorăşte groaza care ma cuprinde. 273 00:24:50,730 --> 00:24:52,823 Viata... 274 00:24:54,634 --> 00:24:55,964 Viata... 275 00:24:56,168 --> 00:24:58,636 Viata... 276 00:24:59,138 --> 00:25:02,129 Deși m-a costat viața... 277 00:25:03,341 --> 00:25:06,605 Deși m-a costat viața... 278 00:25:22,990 --> 00:25:24,752 Pedro! 279 00:25:27,026 --> 00:25:30,358 Alex! Ce mai faci? Mă gândeam doar la voi doi. 280 00:25:30,562 --> 00:25:34,964 mă gândeam. ce crezi am putea face cu acest caz? 281 00:25:35,166 --> 00:25:39,329 O scenă mică! Miguel ar putea veni și să gem cu mine... 282 00:25:39,536 --> 00:25:41,003 Ce sa întâmplat? 283 00:25:43,205 --> 00:25:45,070 Vino aici. 284 00:25:47,175 --> 00:25:48,802 Aşezaţi-vă. 285 00:25:51,246 --> 00:25:54,373 - Ce s-a întâmplat? - Caut unde să stau. 286 00:25:54,581 --> 00:25:56,515 Am crezut că mă poți ajuta. 287 00:25:56,716 --> 00:25:58,843 - Dar Miguel? - E plin de rahat. 288 00:25:59,051 --> 00:26:01,712 Alex, Alex... 289 00:26:01,920 --> 00:26:03,820 Am o cameră de depozitare, dar e un pic spartan. 290 00:26:04,022 --> 00:26:08,481 - Bine. - Stai aici cu mine câteva zile. 291 00:26:08,692 --> 00:26:11,785 - Dar nu este chiar potrivit... - Nu, va fi bine. Te rog, Pedro. 292 00:26:11,995 --> 00:26:14,122 - Vă rog. - Bine, orice spui. 293 00:26:14,330 --> 00:26:16,320 A fi pe cont propriu ar putea ajuta. 294 00:26:16,531 --> 00:26:19,659 Uite, sunt mereu aici, dacă ai nevoie de mine. 295 00:26:23,838 --> 00:26:26,101 Hai sa facem asa: 296 00:26:26,306 --> 00:26:29,503 nimic nu durează pentru totdeauna, nici măcar durere. 297 00:26:29,709 --> 00:26:32,074 Ar fi grozav dacă ar fi, dar nu este. 298 00:26:32,278 --> 00:26:35,735 Iată cheile. Ai nevoie de niște bani. 299 00:26:35,947 --> 00:26:38,575 - Nu. - Oh, da, o vei face. 300 00:26:40,417 --> 00:26:42,749 Următorul... 301 00:26:42,953 --> 00:26:45,944 Francisco Eizaguirre. 302 00:26:56,664 --> 00:26:59,632 Tu ești Francisco, nu? 303 00:27:03,002 --> 00:27:06,459 Bine, arată-ne ce ai repetat... 304 00:27:06,672 --> 00:27:10,801 apoi elaborăm punctele Eu consider că este necesar. 305 00:27:11,008 --> 00:27:12,998 Continuă. 306 00:27:16,246 --> 00:27:19,578 Vă rog. 307 00:27:23,217 --> 00:27:26,744 S-ar putea să începi. Te rog... Cât timp avem? 308 00:27:26,953 --> 00:27:29,080 Tu ești Francisco, nu? Arată-ne mai întâi ce ai... 309 00:27:29,289 --> 00:27:31,848 Francisco Eizaguirre. 310 00:27:47,637 --> 00:27:48,763 ...care au a predominat în Brazilia... 311 00:28:27,335 --> 00:28:29,734 HOTEL VIAJANTES MARTI 312 00:28:45,750 --> 00:28:47,808 Bună, Miguel. Este numărul cinci. 313 00:28:48,017 --> 00:28:50,577 Cinci, numărul cinci. Mulţumesc. 314 00:28:58,092 --> 00:29:00,652 Buna ziua. Eu sunt Miguel. 315 00:29:14,105 --> 00:29:15,936 Super, multumesc un milion. 316 00:29:43,662 --> 00:29:48,257 Și cântecul numărul unu de astăzi, 19 martie 1990... 317 00:29:48,466 --> 00:29:51,332 din nou este „Pense em Mim”, de Leandro și Leonardo. 318 00:29:51,535 --> 00:29:54,662 Cu complimentele a domnului de acolo. 319 00:30:05,345 --> 00:30:07,108 Nu-i rău, nu? 320 00:30:07,314 --> 00:30:11,579 O raritate printre toate acestea mărfuri paraguayene udate. 321 00:30:13,019 --> 00:30:15,578 O știi deja, nu-i așa, tinere? 322 00:30:15,787 --> 00:30:21,349 Whisky-ul este cel mai bun prieten al unui bărbat. Este versiunea îmbuteliată a unui câine. 323 00:30:22,159 --> 00:30:24,683 Nu e al meu. E de la Vinicius de Moraes. 324 00:30:24,894 --> 00:30:26,452 Dar este unul bun. 325 00:30:26,663 --> 00:30:29,995 Numele meu este Igor. Igor Bentes Pena. 326 00:30:30,199 --> 00:30:31,564 Francisco Eizaguirre. 327 00:30:31,767 --> 00:30:35,793 - Iertare? - Francisco Eizaguirre. 328 00:30:36,604 --> 00:30:39,868 Paco. Paco Eizaguirre. 329 00:30:40,207 --> 00:30:41,935 Eizaguirre este... 330 00:30:42,141 --> 00:30:44,701 Eizaguirre este... 331 00:30:44,910 --> 00:30:47,343 - Este un nume basc! - bască. 332 00:30:51,615 --> 00:30:55,244 Arborele din Guernica. Ce minunat! 333 00:30:55,452 --> 00:30:59,217 Ce limbaj fascinant, pierdut în timp. 334 00:30:59,689 --> 00:31:03,055 Este o limbă cu fara origini fixe... 335 00:31:03,258 --> 00:31:06,693 este o limbă cu fara literatura... 336 00:31:06,894 --> 00:31:08,759 persecutat de Franco. 337 00:31:08,963 --> 00:31:12,557 De fapt, tu doar vorbesti limbajul din ciudă, nu? 338 00:31:12,765 --> 00:31:15,392 Haide, fii sincer! 339 00:31:16,869 --> 00:31:22,363 Dar asta? Sigur. Acela este San Sebastian. 340 00:31:22,573 --> 00:31:24,165 - Mama mea a venit de acolo. - Serios? 341 00:31:24,375 --> 00:31:27,036 Felicitări. Deci vei ști e bine. Nu există nicăieri așa, nu? 342 00:31:27,244 --> 00:31:28,734 nu pot sa-ti spun, pentru că nu am fost niciodată acolo. 343 00:31:28,945 --> 00:31:33,074 E păcat, băiete. E atât de frumos. 344 00:31:33,282 --> 00:31:36,808 Este singurul loc din lume unde casele... 345 00:31:37,018 --> 00:31:41,681 se îmbină în stânci. Uită-te la asta. 346 00:31:41,889 --> 00:31:44,448 Trebuie să mergi să-l vizitezi. 347 00:31:44,657 --> 00:31:48,922 - Nu voi ajunge niciodată să văd locul ăsta. - De ce nu? Este ușor. 348 00:31:49,127 --> 00:31:52,654 Te duci la Madrid, închiriați o mașină sau luați autobuzul. 349 00:31:52,864 --> 00:31:57,357 Madrid, omule? Asta e tot ce am. 350 00:31:57,568 --> 00:31:59,626 Plătești pentru whisky, nu? 351 00:32:00,036 --> 00:32:03,698 Desigur. Câte vrei. 352 00:32:06,008 --> 00:32:10,603 - Ce vrei de la mine? - Eu? 353 00:32:13,346 --> 00:32:19,477 eu? Nimic! Absolut nimic! Haide, savurează-ți băutura. Continuă. 354 00:32:22,520 --> 00:32:25,148 Vezi acest scaun, Paco? 355 00:32:26,324 --> 00:32:28,985 Nu este un scaun. 356 00:32:29,192 --> 00:32:31,557 Nu este o farfurie. 357 00:32:31,761 --> 00:32:33,524 Și aceasta nu este o masă. 358 00:32:33,729 --> 00:32:37,357 Acestea sunt doar relicve. Asta este. 359 00:32:37,566 --> 00:32:40,433 Relicve ale mamei a unei aventuri! 360 00:32:40,635 --> 00:32:43,330 Cea mai mare aventură vreodată. 361 00:32:43,537 --> 00:32:47,472 Acela dintre cuceritori, cei Aguirre! 362 00:32:47,674 --> 00:32:51,336 „Ex-Aguirre”! 363 00:32:51,543 --> 00:32:53,670 Aventura călătoriilor pe mare... 364 00:32:53,879 --> 00:32:56,438 descoperire, colonizare... 365 00:32:56,647 --> 00:33:00,173 a imigraţiei. Toate dovezile sunt adunate aici. 366 00:33:00,383 --> 00:33:02,647 Toate! 367 00:33:02,852 --> 00:33:07,220 Desigur, nu lucrurile importante, pentru că aurul a dispărut cu mult timp în urmă... 368 00:33:07,423 --> 00:33:10,152 și aproape că nu au mai rămas diamante. 369 00:33:10,992 --> 00:33:16,395 Acestea sunt relicvele minore. Chestii ale morii... 370 00:33:16,597 --> 00:33:18,928 sudoare de pe fruntea omului obișnuit. 371 00:33:19,699 --> 00:33:22,725 Înțelegi ce vreau să spun, Paco? 372 00:33:24,469 --> 00:33:28,235 Și crezi că cineva vrea să mi se amintească de asta? 373 00:33:28,439 --> 00:33:31,374 nu-i asa? De ce nu? 374 00:33:31,809 --> 00:33:35,335 Pentru că amintirile au dispărut cu vizionari și cu aurul... 375 00:33:35,545 --> 00:33:38,377 cu statuile baroc, cu Aleijadinho. 376 00:33:38,580 --> 00:33:42,141 Trăim în strânsoarea mediocrității, prietenul meu. 377 00:33:42,351 --> 00:33:44,716 În mijlocul blocajelor de trafic si centre comerciale... 378 00:33:44,919 --> 00:33:49,582 falsa modernitate a iuppiilor ignoranți... 379 00:33:49,789 --> 00:33:54,452 Cititorii Sydney Sheldon! Este sfârșitul lumii, Paco! 380 00:33:54,660 --> 00:33:57,560 Este sfârșitul lumii! 381 00:34:09,672 --> 00:34:12,970 San Sebastian, nu? 382 00:34:13,875 --> 00:34:18,277 Următoarea mea vânzare în Spania, Te voi pune să-l livrezi. 383 00:34:18,479 --> 00:34:21,276 Iată cardul meu. 384 00:34:21,481 --> 00:34:23,847 Sună-mă. 385 00:34:41,864 --> 00:34:45,458 - Cum merge, André? - Ai banii? 386 00:34:45,667 --> 00:34:47,931 Nu mai primești pana ma vei plati inapoi. 387 00:34:48,136 --> 00:34:50,831 Asculta. Tu ești acela cine îmi va datora bani. 388 00:34:51,038 --> 00:34:53,938 - Am nişte lucruri de vândut. - Vinde? 389 00:34:54,140 --> 00:34:56,973 Deci ce este? Un suvenir din Bahia? 390 00:34:57,176 --> 00:34:58,938 Nu mai glumi, André. 391 00:34:59,144 --> 00:35:03,205 - Ce fel de produs? nu-i asa...? - Nu, nu. 392 00:35:03,414 --> 00:35:06,941 - Pietre. - Pietre? 393 00:35:07,151 --> 00:35:10,642 Nu e bine. Nu stiu daca ma descurc cu ei. 394 00:35:10,853 --> 00:35:13,286 - Hai, André. - Dă-mi ceva timp. 395 00:35:13,488 --> 00:35:17,787 Ascultă. Aceste pietre prețioase valorează o avere. 396 00:35:17,992 --> 00:35:20,483 - Am nevoie doar de 20.000 USD. - 20.000 USD? 397 00:35:20,695 --> 00:35:23,094 Crezi că eu sunt Banca Portugaliei? 398 00:35:23,296 --> 00:35:26,288 - Du-te la naiba. - La dracu' şi cu tine. 399 00:35:26,499 --> 00:35:28,796 Așa cum am spus, așteptați. Voi lua legătura cu tine. 400 00:35:29,001 --> 00:35:32,766 - În regulă. - Acum pierde-te. Am de lucru. 401 00:35:35,239 --> 00:35:37,229 20.000 USD. 402 00:35:37,441 --> 00:35:40,433 25 martie 1990 403 00:36:28,715 --> 00:36:33,151 argintărie franţuzească. Începutul secolului al XVIII-lea. 404 00:36:33,885 --> 00:36:37,184 - Vermeil. - Cald sau rece? 405 00:36:37,388 --> 00:36:40,254 Rece. Din catalog. 406 00:36:40,457 --> 00:36:43,619 - Dar asta? - Asta e o surpriză. 407 00:36:43,826 --> 00:36:47,728 - O lăsăm pentru final. - Doar un minut. 408 00:36:47,930 --> 00:36:51,490 Buna ziua? Eizaguirre! 409 00:37:00,673 --> 00:37:03,937 Este un lucru rezonabil. Putem face afaceri. 410 00:37:05,544 --> 00:37:06,670 - 5.000 USD. - Asta e tot? 411 00:37:07,645 --> 00:37:09,670 Fără nota de vânzare. Nu e pe tocmeală. 412 00:37:09,881 --> 00:37:13,611 Stai, trebuie să mă închizi! Valorează mai mult de 100,000 USD. 413 00:37:13,817 --> 00:37:17,013 Nu sunt începător, frate. Vorbim de cel puțin 20.000 USD. 414 00:37:17,386 --> 00:37:21,049 - Ia-l sau lasă-l. - Hei, haide! 415 00:37:21,257 --> 00:37:24,054 Vorbim la fel? limba sau ce? 416 00:37:35,268 --> 00:37:39,499 - Tu ești cel care vinde? - Asta e corect. 417 00:37:43,240 --> 00:37:46,072 - Este al tău? - Da. 418 00:37:58,019 --> 00:38:01,010 Este brazilian. 419 00:38:01,221 --> 00:38:04,519 - Cât costă? - 3.000 USD. 420 00:38:04,723 --> 00:38:06,281 E prea mult. 421 00:38:06,492 --> 00:38:09,016 pașapoarte braziliene nu valorează nimic. 422 00:38:09,227 --> 00:38:11,559 300 USD și nu mai mult. 423 00:38:13,131 --> 00:38:18,658 - Este aproape nou! - Dar e brazilian. 424 00:38:26,641 --> 00:38:29,768 Pedro, am plecat de aici. 425 00:38:29,977 --> 00:38:33,776 In sfarsit, Eu și Alex plecăm din oraș. 426 00:38:33,980 --> 00:38:36,175 Ți-am spus că o să reușesc într-o zi, nu-i asa? 427 00:38:36,482 --> 00:38:39,746 - Ce se întâmplă? - Nimic, nimic. 428 00:38:39,952 --> 00:38:42,113 Trebuie doar să merg acasă, adu-mi trompeta, găsește-l pe Alex... 429 00:38:42,320 --> 00:38:44,584 și în seara asta, voi fi la kilometri distanță. 430 00:38:45,523 --> 00:38:49,288 - Și ea știe asta? - Nu, nu încă. 431 00:38:50,660 --> 00:38:53,958 Știi unde este, nu-i asa? 432 00:38:54,163 --> 00:38:59,031 Ştii. O văd în ochii tăi! Hai, spune. 433 00:38:59,234 --> 00:39:01,895 Haide. 434 00:39:07,240 --> 00:39:09,435 Nu ar trebui să fac asta. 435 00:39:11,343 --> 00:39:14,278 Dar sunt blând la inimă. 436 00:39:19,016 --> 00:39:21,483 Ești un tip grozav. 437 00:39:21,684 --> 00:39:24,209 O să-mi fie dor de tine, știi asta? 438 00:39:25,520 --> 00:39:29,456 Și eu vă iubesc pe amândoi. Continuă. Fii puternic. Pleacă de aici. 439 00:39:30,625 --> 00:39:34,061 Hei, te vom trimite o carte poștală din Europa, nu? 440 00:39:34,262 --> 00:39:35,990 Va trebui să intri mai întâi în Europa. 441 00:39:48,339 --> 00:39:50,863 Totul e în regulă cu pasaportul? 442 00:39:51,074 --> 00:39:53,008 Bine. 443 00:39:54,777 --> 00:39:58,110 Arăți groaznic, băiete. 444 00:39:58,313 --> 00:40:00,679 Staţi să văd. 445 00:40:00,882 --> 00:40:05,682 Vom rezolva asta. În caz contrar, nu vei trece de Vamă. 446 00:40:06,553 --> 00:40:11,717 - Jacheta mea. - Arăți mult mai deștept în asta. 447 00:40:11,925 --> 00:40:15,519 Uite, ai plecat la Lisabona, bine? Nu Madrid. 448 00:40:15,727 --> 00:40:16,751 Lisabona? 449 00:40:16,962 --> 00:40:21,193 Banii pe care îi vei câștiga te vor primi la San Sebastian în cel mai scurt timp. 450 00:40:21,399 --> 00:40:25,334 Acesta este hotelul din Lisabona. Nu te amesteca. 451 00:40:25,535 --> 00:40:29,630 În 24 de ore de la sosirea dvs., Miguel, unul dintre contactele mele... 452 00:40:29,838 --> 00:40:33,796 va veni după geantă. Iată 10O USD... 453 00:40:35,677 --> 00:40:38,668 pentru cabină. El îți va da restul acolo. 454 00:40:38,879 --> 00:40:41,779 Apoi pleacă în Spania, nu? 455 00:40:50,288 --> 00:40:52,448 Alex? 456 00:40:53,324 --> 00:40:55,087 Alex... 457 00:40:55,291 --> 00:40:59,057 Bună, Miguel. Unde este pachetul? 458 00:41:03,598 --> 00:41:05,861 SOSIRE 459 00:41:24,982 --> 00:41:29,145 Haide, să mergem. E la etaj. La etaj. 460 00:41:35,290 --> 00:41:37,087 Hotelul nostru este la etajul 2. 461 00:41:37,292 --> 00:41:40,590 Sunt negrii care se îmbarcă pe 3. Nu au nimic de-a face cu noi. 462 00:41:40,794 --> 00:41:41,590 Hai, hai. 463 00:41:47,166 --> 00:41:49,463 Ușa este încuiată la 11 p. m. 464 00:41:50,168 --> 00:41:52,795 Dar pot să-ți dau cheile. 465 00:41:53,004 --> 00:41:56,132 Nu, nu ies. Aștept un prieten. 466 00:41:57,273 --> 00:41:59,264 Potriviți-vă. 467 00:43:26,511 --> 00:43:29,274 Intră. 468 00:43:37,886 --> 00:43:40,912 Multumesc. 469 00:44:56,482 --> 00:44:59,279 Niciun răspuns de la acest număr din São Paulo. Încercați altădată. 470 00:44:59,484 --> 00:45:01,816 Multumesc. 471 00:45:02,020 --> 00:45:04,886 La naiba, Igor, unde te-ai dus, omule? 472 00:45:16,131 --> 00:45:19,759 Îmi pare rău, din întâmplare ai un loc sigur pentru a-mi păstra geanta? 473 00:45:19,967 --> 00:45:21,957 Sigur, nicio problemă. 474 00:45:22,169 --> 00:45:24,967 Nu vă faceți griji. Prietenul tău nu a apărut, atunci? 475 00:45:25,172 --> 00:45:27,366 Nu, nu a făcut-o. 476 00:45:37,881 --> 00:45:41,008 Îl cauți pe Miguel, tipul brazilian? 477 00:45:41,217 --> 00:45:45,017 Știu unde se prăbușește. Te duc acolo, dacă vrei. 478 00:45:45,221 --> 00:45:48,519 Nu, mulțumesc. Se presupune că el să ne întâlnim la hotel. 479 00:45:48,723 --> 00:45:53,250 Hei, omule, ți-e frică de mine? Acesta nu este São Paulo sau Rio! 480 00:45:53,994 --> 00:45:56,928 Nu o să mă încurc cu tine. Este foarte aproape. 481 00:45:57,330 --> 00:45:59,627 Hai, brazilian. Este chiar aici. 482 00:45:59,831 --> 00:46:00,991 Vedea? 483 00:46:02,868 --> 00:46:05,461 Este clădirea aia de la colț. 484 00:46:05,670 --> 00:46:08,070 Voi sta aici. Nu prea îmi pasă de porci. 485 00:46:08,272 --> 00:46:10,501 Poliţie? 486 00:46:10,707 --> 00:46:12,732 Multumesc. 487 00:46:47,036 --> 00:46:50,232 Ieși! Ieși! Ieși! 488 00:46:59,079 --> 00:47:02,775 Ce poți face cu brazilienii astia? 489 00:47:16,425 --> 00:47:20,793 Niciun răspuns. Nimeni nu răspunde la acest număr brazilian. 490 00:47:24,132 --> 00:47:26,463 Acel rigid semăna cu Miguel. Chiar era el? 491 00:47:26,667 --> 00:47:29,534 - Aşa cred. - E sălbatic. 492 00:47:30,536 --> 00:47:34,700 - Se întâmplă doar brazilienilor. - Ce? Oamenii mor peste tot. 493 00:47:34,906 --> 00:47:39,400 - Lamă sau glonț? - Nu ştiu, omule. 494 00:47:39,610 --> 00:47:41,475 Tipul era cool. 495 00:47:41,679 --> 00:47:45,205 El venea des la hotel pentru a colecta pachete din Brazilia. 496 00:47:46,383 --> 00:47:47,543 Foarte pește, cred. 497 00:47:47,751 --> 00:47:49,479 Sau nu l-ar fi irosit. 498 00:47:49,685 --> 00:47:54,917 Dar i-ai adus un pachet lui Miguel? Sărmanul ticălos. 499 00:47:55,123 --> 00:47:58,183 Brazilienii nu-și fac griji moartea sau violența. 500 00:47:58,393 --> 00:48:00,860 - Aşa ceva. - Dă-mi o pauză, omule! 501 00:48:01,061 --> 00:48:07,090 Ascultă, sunt din Angola. Înapoi acasă, au împușcat jumătate din populație. 502 00:48:07,300 --> 00:48:10,496 - Cum te cheamă, îmi pare rău? - Loli. 503 00:48:10,802 --> 00:48:13,361 - Numele meu este Loli. - Loli? 504 00:48:14,238 --> 00:48:16,866 Ne mai vedem. 505 00:48:19,108 --> 00:48:20,473 Sărmanul ticălos. 506 00:48:39,658 --> 00:48:41,591 Este mai ieftin cu autobuzul. 507 00:48:41,793 --> 00:48:44,728 La Madrid, se ajunge la 12,50O escudos. 508 00:48:44,929 --> 00:48:48,557 Îți pot rezerva un loc de la Madrid la San Sebastian. 509 00:48:48,765 --> 00:48:51,426 Ar trebui să coste în jur 8,OOO escudos. 510 00:48:51,634 --> 00:48:54,933 - Să-l rezerv? - Nu, mulţumesc. 511 00:48:56,137 --> 00:48:58,332 Funcționează așa. 512 00:48:59,474 --> 00:49:02,965 - Atenție, nu este o jucărie. - Bine. 513 00:49:03,177 --> 00:49:05,974 O voi pune aici, bine? 514 00:49:15,353 --> 00:49:20,619 - Unde te duci? Stai aici. - Cum se poate obișnui cineva cu asta? 515 00:49:20,824 --> 00:49:25,283 Cum mă voi descurca? Nu mă voi atinge niciodată de el sau vorbește cu el din nou. 516 00:49:25,494 --> 00:49:28,292 Cum te descurci cu asta? 517 00:49:28,497 --> 00:49:31,397 Destul de ciudat, supraviețuim chiar și la asta. 518 00:49:31,599 --> 00:49:34,692 - Îi voi omorî. - Nu, nu vei face pe nimeni! 519 00:49:34,901 --> 00:49:38,064 Cum aș fi putut să-l las să facă asta? Am fost acolo. 520 00:49:38,271 --> 00:49:40,602 A făcut ce trebuia să facă. Cum ai putut să știi? 521 00:49:40,806 --> 00:49:44,263 știam. Mi-a spus că merge pentru a vinde pachetul. 522 00:49:44,476 --> 00:49:48,138 Și eu, ca un prost, m-am dus și l-am lăsat singur complet confuz. 523 00:49:48,345 --> 00:49:52,213 Opreste-te! Stop! Nu ai greșit cu nimic. 524 00:49:52,416 --> 00:49:55,441 Cum ar fi putut fi atât de prost? 525 00:49:56,986 --> 00:49:59,681 Rămâi aici cu mine, Alex. 526 00:50:03,157 --> 00:50:07,456 Ești îngerul meu păzitor, stii asta? 527 00:50:09,796 --> 00:50:11,695 la revedere. 528 00:50:12,564 --> 00:50:16,022 - Unde te duci? - Nu știu, Pedro. 529 00:50:26,342 --> 00:50:27,741 Vă pot ajuta? 530 00:50:27,943 --> 00:50:30,241 As dori niste informatii. Cumperi instrumente muzicale? 531 00:50:30,446 --> 00:50:33,141 Nu, vând doar cărți și partituri. Îmi pare rău. 532 00:50:33,348 --> 00:50:34,975 Nu ai comandat o vioară? 533 00:50:35,183 --> 00:50:38,811 eu? Nu, trebuie să te înșeli. Vând cărți și partituri. Îmi pare rău. 534 00:50:39,019 --> 00:50:42,647 Îl cunoști pe Miguel de Moraes? 535 00:50:43,556 --> 00:50:46,683 Miguel de Moraes? Nu, nu am auzit niciodată de el. 536 00:50:46,892 --> 00:50:51,624 - Un tip înalt, cu părul lung. - Nu sună. 537 00:50:51,829 --> 00:50:55,457 esti sigur? El este brazilian. 538 00:50:55,899 --> 00:50:59,800 Este prima dată când intri în Portugalia? Lasă-mă să-ți dau un sfat. 539 00:51:00,002 --> 00:51:02,869 Acesta nu este locul potrivit a găsi pe cineva. 540 00:51:03,071 --> 00:51:07,598 Este locul ideal a pierde pe cineva sau a se pierde. 541 00:51:09,509 --> 00:51:11,943 Bucură-te de șederea ta. 542 00:51:33,528 --> 00:51:36,122 Buna ziua? Este din nou camera 4. 543 00:51:36,331 --> 00:51:39,197 - Nimic. - Nimic? Mulțumesc. 544 00:51:39,400 --> 00:51:42,960 Nimic, nimic, nimic! La naiba! 545 00:53:39,628 --> 00:53:41,720 Cine e? 546 00:53:42,130 --> 00:53:43,859 Aș vrea să vorbesc cu tine. 547 00:53:44,065 --> 00:53:45,498 - Cine eşti tu? - Scuze pentru intruziune... 548 00:53:45,699 --> 00:53:47,564 Nu am avut nimic de-a face cu asta! Îl jur. 549 00:53:47,768 --> 00:53:49,565 - Stai departe! Stai departe! - Ia-o ușurel! 550 00:53:49,770 --> 00:53:51,760 - Stop! - Ia-o ușurel! 551 00:53:51,971 --> 00:53:53,029 - Stop! - Nu trage! 552 00:53:53,239 --> 00:53:54,763 - Stai unde esti! - Nu sunt cine crezi tu că sunt. 553 00:53:54,974 --> 00:53:56,998 nici nu te cunosc. 554 00:53:57,208 --> 00:53:58,505 Isus! 555 00:53:59,444 --> 00:54:02,844 - Ce faci aici? - Te-am văzut intri. 556 00:54:03,047 --> 00:54:05,480 - M-ai urmărit? - Caut un tip pe nume Alex. 557 00:54:08,017 --> 00:54:10,746 - Alex? - Alex. 558 00:54:11,320 --> 00:54:12,912 - Pentru ce-l vrei? - Să-l cunosc. 559 00:54:13,121 --> 00:54:15,680 - Pentru ce-l vrei? - Îl cunoști? 560 00:54:15,890 --> 00:54:16,879 Răspunde-mi! 561 00:54:17,091 --> 00:54:20,719 - Mi-au dat această adresă. - Cine a făcut-o? 562 00:54:21,127 --> 00:54:23,652 Miguel. 563 00:54:24,697 --> 00:54:28,360 - L-ai ucis pe Miguel, fiu de cățea! - Era mort când am ajuns acolo! 564 00:54:28,733 --> 00:54:30,928 - Am găsit asta pe scări! - Nu știu cine este Alex! 565 00:54:31,135 --> 00:54:33,466 - Am un pachet pentru el. - Nu știu cine este Alex! 566 00:54:33,670 --> 00:54:36,230 Merge! am de gând să trag. Merge! am de gând să trag. 567 00:54:36,440 --> 00:54:38,464 Pleacă de aici! 568 00:54:58,824 --> 00:55:01,588 Eu sunt Alex. 569 00:55:13,168 --> 00:55:15,830 Mă întorc imediat, bine? 570 00:55:34,819 --> 00:55:36,445 - Da? - Alo, Pedro? 571 00:55:36,654 --> 00:55:38,713 Alex. 572 00:55:39,089 --> 00:55:41,420 - Suntem aici. - Sigur geanta e la hotel? 573 00:55:41,624 --> 00:55:44,149 Da. Te rog, Pedro. 574 00:55:44,360 --> 00:55:46,850 Bine. Voi merge. 575 00:55:56,136 --> 00:55:58,730 - A fost mereu aici? - În mare parte, da. 576 00:55:58,937 --> 00:56:00,700 Cât a așteptat Miguel? 577 00:56:00,906 --> 00:56:03,738 Câteva ore. Depindea de cumpărător. 578 00:56:04,509 --> 00:56:06,636 N-ar fi trebuit să aducem vioara? 579 00:56:06,844 --> 00:56:10,574 Acesta este primul contact. Cool, vrei? 580 00:56:25,626 --> 00:56:29,026 Stii unde suntem? 581 00:56:29,829 --> 00:56:33,059 Chiar în vârful Europei. 582 00:56:33,265 --> 00:56:35,028 Aceasta... 583 00:56:37,835 --> 00:56:40,497 este sfarsitul. 584 00:56:41,338 --> 00:56:45,671 A fost nevoie de curaj pentru a traversa acest ocean acum 500 de ani. 585 00:56:46,042 --> 00:56:50,876 Ei credeau că este paradisul undeva pe acolo. 586 00:56:51,913 --> 00:56:54,643 Bietul portughez. 587 00:56:54,849 --> 00:56:58,079 Au ajuns să descopere Brazilia. 588 00:56:59,486 --> 00:57:02,249 De ce râzi? 589 00:57:47,090 --> 00:57:49,717 Poți auzi o mașină? 590 00:57:50,392 --> 00:57:53,383 - Sunt ei? - Nu știu. 591 00:57:57,998 --> 00:58:00,796 Aceștia sunt băieții? 592 00:58:01,001 --> 00:58:03,594 Nu i-am văzut niciodată. 593 00:58:03,803 --> 00:58:08,171 Unde dracu sunt ei? sunt înghețată. 594 00:58:08,373 --> 00:58:10,864 Să plecăm de aici. 595 00:58:11,076 --> 00:58:13,669 Următorul autobuz pleacă maine dimineata. 596 00:58:13,878 --> 00:58:16,005 Aceasta este o glumă? 597 00:58:16,313 --> 00:58:17,779 Nu. 598 00:58:20,950 --> 00:58:23,975 Putem dormi acolo. 599 00:59:32,640 --> 00:59:35,472 ți-e frig? 600 00:59:37,577 --> 00:59:40,205 Vino mai aproape. 601 01:00:50,034 --> 01:00:52,025 Alex? 602 01:00:53,537 --> 01:00:55,800 Alex? 603 01:00:57,340 --> 01:00:58,806 Alex! 604 01:00:59,441 --> 01:01:01,341 Alex! 605 01:01:01,877 --> 01:01:04,140 Alex! 606 01:01:04,479 --> 01:01:08,574 Alex! Alex! 607 01:01:16,155 --> 01:01:19,590 - Unde te duci? - Înapoi la Lisabona. Nu s-a prezentat nimeni. 608 01:01:19,791 --> 01:01:22,350 - Aveai să mă părăsești! - Mă rănești! 609 01:01:22,559 --> 01:01:26,495 Nu s-a prezentat nimeni. Nu e nimic altceva pot face. S-a terminat. 610 01:01:26,697 --> 01:01:30,188 Și uită de noaptea trecută. A fost o greșeală, bine? 611 01:01:30,400 --> 01:01:32,663 Cine eşti tu? Cine te crezi? 612 01:01:32,868 --> 01:01:35,029 Nu sunt nimeni. Și ești chiar mai puțin decât atât. 613 01:01:35,237 --> 01:01:38,034 Celălalt nimeni nu a fost ucis acum trei zile. 614 01:01:38,239 --> 01:01:40,469 Nu vezi in ce te-ai bagat? 615 01:01:40,675 --> 01:01:43,768 Ascultă, du-te! Dispărea! Întoarce-te în Brazilia! 616 01:01:43,977 --> 01:01:48,845 Întoarce-te? Nu mă întorc. Nu vreau și nu mă pot întoarce. 617 01:01:49,048 --> 01:01:51,709 mi se datorează bani, și știi cum îl pot obține. 618 01:01:51,916 --> 01:01:53,508 - Eu? - Nu te duce doar așa! 619 01:01:53,718 --> 01:01:56,550 Uite, nu sunt mama ta! 620 01:02:13,267 --> 01:02:14,494 Cobor aici. 621 01:02:14,701 --> 01:02:18,262 - Vă mulțumim pentru ajutor. - Nu te-am ajutat. 622 01:02:24,909 --> 01:02:27,070 Prietenul tău a fost aici. Ți-a plătit factura. 623 01:02:27,278 --> 01:02:28,302 Prietenul meu? 624 01:02:28,512 --> 01:02:30,809 - Unde e geanta? - A luat-o. 625 01:02:31,014 --> 01:02:33,982 A spus că va veni pentru pachetul care îl înlocuiește pe Miguel. 626 01:02:34,183 --> 01:02:37,619 Acum sunt îngrijorat. N-ar fi trebuit să-l las să ia geanta? 627 01:02:37,820 --> 01:02:40,083 Nu știu. Mi-a lăsat ceva? 628 01:02:40,288 --> 01:02:43,347 Nu, dar există un mesaj telefonic pentru tine. 629 01:02:43,557 --> 01:02:46,424 Asta trebuie să fie de la el. 630 01:02:49,795 --> 01:02:53,321 „Schimbarea planurilor. Faceți cunoștință cu domnul Kraft în seara asta... 631 01:02:53,531 --> 01:02:57,796 la ora 9 p. m., la Machado, 17, Atalaia. „ 632 01:03:17,851 --> 01:03:21,047 Bună dimineața. Pot vorbi cu Loli? 633 01:03:24,223 --> 01:03:26,884 Loli? Uşă. 634 01:03:30,861 --> 01:03:33,523 Hei, brazilian, ce vrei? 635 01:03:33,730 --> 01:03:35,720 Trebuie să vorbesc cu tine. 636 01:03:35,931 --> 01:03:38,331 Vorbește-mi? 637 01:03:40,902 --> 01:03:43,029 Intră. 638 01:03:43,238 --> 01:03:47,196 Închide ușa. De ce l-ai adus pe honkie aici? 639 01:03:51,411 --> 01:03:54,777 Loli, ți-am mai spus. Te joci cu albii, ai probleme. 640 01:03:54,980 --> 01:03:56,038 Ți-am mai spus. 641 01:03:56,248 --> 01:03:57,237 - Liniștiți-vă. - Ce? 642 01:03:57,449 --> 01:04:00,281 Ea a început totul. M-a mâncat. 643 01:04:00,484 --> 01:04:02,782 - Ce vrei să spui? - M-a „mâncat”. 644 01:04:02,987 --> 01:04:04,783 - Te-a mâncat? - Ea... 645 01:04:04,988 --> 01:04:08,549 Ah, înțeleg, brazilian, asa ca te-a mancat! 646 01:04:08,757 --> 01:04:13,217 Ei bine, voi ieși în seara asta și ia masa la niște pui! 647 01:04:14,429 --> 01:04:16,659 Ești cu adevărat ceva! 648 01:04:16,864 --> 01:04:20,094 Și ne spun canibali! 649 01:04:20,300 --> 01:04:22,700 - Te-am mâncat... - M-a mâncat... 650 01:04:22,902 --> 01:04:27,202 și, a doua zi, s-a purtat de parcă nu ne-am fi întâlnit niciodată. 651 01:04:27,406 --> 01:04:30,374 De când sunt aici, cele mai ciudate lucruri se tot intampla. 652 01:04:30,575 --> 01:04:33,338 La ce te așteptai de la Lisabona, brazilian? 653 01:04:33,544 --> 01:04:36,274 Nu știu. Măcar pentru a descoperi ceva. 654 01:04:36,480 --> 01:04:39,243 La urma urmei, au pornit de aici pentru a descoperi lumea întreagă. 655 01:04:39,449 --> 01:04:41,383 Portugalia? 656 01:04:41,584 --> 01:04:47,248 Le ia trei ore pentru a traversa podul ăla dracului! 657 01:04:49,523 --> 01:04:51,820 Trebuie să plec. Dar... 658 01:04:52,025 --> 01:04:55,153 daca totul merge bine, Îți voi cumpăra un coniac mai târziu. 659 01:04:55,361 --> 01:04:57,328 Bine. Și ceva de mâncare. 660 01:04:57,529 --> 01:05:00,430 - Nu mănânci, doar bei. - Am înţeles. 661 01:05:00,632 --> 01:05:01,689 Am înţeles. 662 01:05:08,772 --> 01:05:15,437 A fost prin voia lui Dumnezeu 663 01:05:19,013 --> 01:05:25,678 Că trăiesc într-o asemenea suferință 664 01:05:28,955 --> 01:05:34,085 Că toți sorii sunt ai mei 665 01:05:34,291 --> 01:05:38,728 Aceasta este nostalgii ale mele 666 01:05:38,928 --> 01:05:44,729 A fost prin voia lui Dumnezeu 667 01:05:45,334 --> 01:05:48,496 Ce este un "fado"? Un destin arzător? 668 01:05:49,370 --> 01:05:51,600 Exact. 669 01:05:52,340 --> 01:05:55,069 „Fado” înseamnă estompare. 670 01:05:59,578 --> 01:06:01,273 Bună seara. 671 01:06:01,480 --> 01:06:03,674 Tu esti Paco? 672 01:06:04,048 --> 01:06:06,482 Te rog stai jos. 673 01:06:07,951 --> 01:06:10,818 - Vorbiți engleză? - Nu. 674 01:06:11,321 --> 01:06:13,379 franceza? 675 01:06:16,025 --> 01:06:20,222 Tu traduci. Spune-i despre problemele pe care le-am avut. 676 01:06:21,563 --> 01:06:26,624 Știe că ai sosit acum câteva zile, dar am avut niște probleme la Lisabona. 677 01:06:26,833 --> 01:06:30,769 Aceste probleme au fost eliminate în mod corespunzător. 678 01:06:31,204 --> 01:06:33,728 Deci, unde este comanda? 679 01:06:33,939 --> 01:06:37,897 - Ordinul? - Pachetul pe care ni l-ai adus. 680 01:06:38,576 --> 01:06:41,203 Într-un loc sigur. 681 01:06:44,047 --> 01:06:49,575 Spune-i că mergem să-l luăm. Și plătește-l acum. 682 01:06:50,585 --> 01:06:53,179 Mergem să-l luăm imediat. 683 01:06:53,388 --> 01:06:58,950 Domnul Kraft ți-a adus puțin ceva pentru restul călătoriei tale. 684 01:06:59,626 --> 01:07:01,593 E ceva în neregulă? 685 01:07:01,794 --> 01:07:05,126 Nu, niciunul. Dar... 686 01:07:05,564 --> 01:07:08,294 de unde știu că voi sunteți băieții Ar trebui să am de-a face cu? 687 01:07:08,500 --> 01:07:11,332 Nu am vorbit cu Igor. Tot ce am primit a fost un mesaj. 688 01:07:11,535 --> 01:07:17,234 El are marfa, dar vrea confirmare de la Igor. 689 01:07:17,807 --> 01:07:19,706 Este un băiat deștept. 690 01:07:19,908 --> 01:07:21,899 Domnul Kraft spune că ești un băiat deștept. 691 01:07:22,110 --> 01:07:24,976 - Eizaguirre. - Igor! 692 01:07:25,379 --> 01:07:27,438 Bună seara, domnule Kraft. 693 01:07:27,648 --> 01:07:30,810 Nu ne va da lucrurile fără autorizația dumneavoastră. 694 01:07:31,017 --> 01:07:32,917 Bun bătrân Paco. 695 01:07:33,118 --> 01:07:35,882 Ce confuzie, băiete. Dar acum totul este bine. 696 01:07:36,088 --> 01:07:38,055 Trebuie doar să văd iar casa mea... 697 01:07:38,256 --> 01:07:41,919 și ascultă un „fado” frumos. 698 01:07:42,826 --> 01:07:46,125 - Am încercat să ajung la tine în Brazilia. - Mi-am dat seama... 699 01:07:46,396 --> 01:07:49,296 dar e mai bine așa, în carne. 700 01:07:49,498 --> 01:07:53,763 Și tu, Paco, nu? Ești legat de Santiago? 701 01:07:54,269 --> 01:07:55,600 San Sebastian. 702 01:07:57,738 --> 01:08:00,434 - Unde sunt marfa? - Într-o vioară. 703 01:08:01,741 --> 01:08:04,767 - Unde e vioara? - Într-o vioară... 704 01:08:05,211 --> 01:08:08,976 - În siguranță. - Perfect. Să bem la asta. 705 01:08:09,181 --> 01:08:10,671 Ce ți-ar place să bei? 706 01:08:10,882 --> 01:08:12,940 Carlos? 707 01:08:13,618 --> 01:08:15,915 Coniac. 708 01:08:16,720 --> 01:08:18,847 Ce amintire. Nu uit niciodată, vezi? 709 01:08:23,826 --> 01:08:25,986 Ospătar, vă rog. 710 01:08:26,327 --> 01:08:31,161 - Trebuie să merg la toaletă. - Nu acum. Acum nu este momentul. 711 01:08:31,365 --> 01:08:35,824 Vino, spune-mi mai multe. nu-i aşa? fascinant să vezi Brazilia de aici? 712 01:08:36,035 --> 01:08:38,265 Da, fascinant. 713 01:08:39,938 --> 01:08:44,204 Ce zici de o vioară? Nu știa el ce căra? 714 01:08:44,408 --> 01:08:48,708 Desigur că nu. Este la fel de nevinovat ca un nou-născut. 715 01:08:48,912 --> 01:08:53,143 Bunurile sunt ascunse în cazul unui Stradivarius. 716 01:08:53,349 --> 01:08:56,681 - Stradivarius? - Nou-nouț, desigur. 717 01:08:56,885 --> 01:09:00,251 Este o glumă privată pentru un prieten. 718 01:09:12,231 --> 01:09:15,791 - „Îmi simt puterea crescând.” - Ospătar. 719 01:09:16,000 --> 01:09:20,459 - „Îmi simt puterea crescând.” - Un coniac și două whisky-uri. 720 01:09:20,671 --> 01:09:25,664 „Sunt în flăcări, de parcă aș fi băut vin nou. 721 01:09:25,875 --> 01:09:27,808 - Simt curajul..." - Ce e asta, Paco? 722 01:09:28,009 --> 01:09:31,877 „... durerea și plăcerea lumii, să lupți împotriva furtunilor... 723 01:09:32,413 --> 01:09:35,712 ...pentru a sfida mânia fulgerului. " - Stai, stai. 724 01:09:35,916 --> 01:09:39,476 „Norii se adună deasupra mea. Luna ceață s-a terminat, lampa se stinge. 725 01:09:39,686 --> 01:09:40,675 ma voi ridica... 726 01:09:40,887 --> 01:09:43,514 deși m-a costat viața. " 727 01:10:57,347 --> 01:10:59,314 - Unde e geanta? - Ce geantă? 728 01:10:59,515 --> 01:11:04,451 Ai furat vioara. Nu te dracu cu mine! Știai schema lui Miguel. 729 01:11:04,652 --> 01:11:07,711 - Sunteți toți încurcați. - Nemernic angolez! 730 01:11:09,890 --> 01:11:14,053 Prost! Gunoi alb! Trebuie să glumești! 731 01:11:14,260 --> 01:11:16,285 esti prost? 732 01:11:16,728 --> 01:11:19,856 Pentru ce ai venit aici? Du-te și întreabă de prietenii tăi! 733 01:11:20,065 --> 01:11:24,000 Ți-am spus să nu te implici în rahatul lor alb! 734 01:11:24,201 --> 01:11:25,668 Negri cu negri, albi cu albi. 735 01:11:25,870 --> 01:11:27,632 - Frapa albă a murit! - E mort. 736 01:11:29,739 --> 01:11:33,105 l-am pierdut, dar Carlos îl va lua. 737 01:11:33,809 --> 01:11:36,868 Mă îndoiesc, Igor. 738 01:11:38,079 --> 01:11:40,308 nu-ți face griji, nu va ajunge departe. 739 01:11:40,514 --> 01:11:42,505 Tu ești acela cine ar trebui să fie îngrijorat. 740 01:11:42,716 --> 01:11:45,445 ai dreptate. O voi rezolva. 741 01:11:45,651 --> 01:11:49,212 Ar fi mai bine. Pentru că ultima dată, a trebuit să rezolvăm. 742 01:11:49,422 --> 01:11:51,252 Știi care este problema ta? 743 01:11:51,456 --> 01:11:55,858 Furi aceste lucruri ieftine in tara aia de rahat... 744 01:11:56,059 --> 01:11:57,686 apoi angajați patine ieftine să-l livreze. 745 01:11:58,128 --> 01:12:00,425 Așteaptă la hotelul tău. 746 01:12:00,630 --> 01:12:03,326 Îți aduc marfa. 747 01:12:03,766 --> 01:12:06,996 Igor... chiar ești un clovn. 748 01:12:09,570 --> 01:12:12,095 Du-te cu el. 749 01:12:16,609 --> 01:12:17,769 Alex! 750 01:12:17,977 --> 01:12:19,466 Alex! 751 01:12:24,849 --> 01:12:29,683 Alex! Alex, deschide ușa asta! Știu că ea e acolo! 752 01:12:29,886 --> 01:12:31,285 Lasă-mă să intru acum! 753 01:12:31,988 --> 01:12:35,013 Deschide usa! Voi sparge ușa! 754 01:12:35,224 --> 01:12:37,851 Deschide rahatul asta! 755 01:12:38,326 --> 01:12:40,055 Alex! 756 01:12:40,361 --> 01:12:43,454 La ce oră să vină să sune? 757 01:12:43,664 --> 01:12:45,928 Deschide ușa asta! 758 01:12:46,133 --> 01:12:48,532 - Lasă-l să intre, Pedro. - Alex! 759 01:12:48,901 --> 01:12:51,199 Lasă-mă să intru, la naiba! 760 01:12:51,571 --> 01:12:54,664 Ușor, ușor! Vin. Uşor. 761 01:13:03,746 --> 01:13:06,475 Unde e vioara, cățea? 762 01:13:06,682 --> 01:13:08,309 Nu mai există vioară. 763 01:13:08,517 --> 01:13:10,677 Vino aici! 764 01:13:13,521 --> 01:13:16,045 Dă-mi drumul, ticălosule! 765 01:13:20,126 --> 01:13:21,683 Ești fericit acum? 766 01:13:21,894 --> 01:13:24,419 - Unde-i dracu' de vioara? - L-am dat departe. 767 01:13:24,630 --> 01:13:26,119 - Tu ce? - L-am dat departe. 768 01:13:26,331 --> 01:13:28,629 L-ai vândut? 769 01:13:28,833 --> 01:13:31,824 Nu l-am vândut. L-am dat departe. 770 01:13:32,035 --> 01:13:34,594 Aproape că am murit din cauza ta! Și m-am încurcat de angoli. 771 01:13:34,804 --> 01:13:38,740 - Ți-am spus: du-te acasă în Brazilia! - Continui să spui asta. 772 01:13:38,941 --> 01:13:41,568 Chiar de la început, ai vrut sa ma draci! 773 01:13:41,776 --> 01:13:44,505 Am dat vioara ca să-l dracului pe Igor, nebun! 774 01:13:44,712 --> 01:13:46,907 Igor e în Lisabona, cățea! 775 01:14:03,693 --> 01:14:07,390 Pierde-te, omule. Pleacă de aici. 776 01:14:07,597 --> 01:14:10,724 - Poți să aduci vioara înapoi? - Nu, lasa-ma in pace! 777 01:14:10,933 --> 01:14:14,163 - Cui i-ai dat-o? - Nu știu, du-te! 778 01:14:14,369 --> 01:14:20,102 Alex, te vor ucide. Si eu la fel. Nu înțelegi? 779 01:14:20,307 --> 01:14:26,108 Nu știu cum să-l găsesc pe tip. Doar du-te. Pleacă de aici. 780 01:14:26,312 --> 01:14:29,747 Vreau să mor aici. 781 01:14:35,419 --> 01:14:37,886 - Plecăm. - Ce? 782 01:14:42,858 --> 01:14:44,382 Ai o mașină? 783 01:14:44,593 --> 01:14:46,958 - Da, dar este... - Chei. 784 01:14:47,161 --> 01:14:48,253 - Bani la fel. - Nu. 785 01:14:48,462 --> 01:14:52,363 Nu, are dreptate. iti dau niște bani. Vei avea nevoie de el. 786 01:14:52,566 --> 01:14:54,932 Asta e tot ce am. 787 01:14:55,834 --> 01:14:57,961 Mașina e în față. 788 01:14:58,170 --> 01:15:00,296 - Unde vei merge? - Spania. 789 01:15:00,505 --> 01:15:03,440 Mi-am vândut pașaportul. 790 01:15:04,008 --> 01:15:07,807 Nu, calmează-te. Ușor, acum. Putem rezolva această problemă. 791 01:15:08,011 --> 01:15:12,003 va trebui să traversezi... Unde am pus harta? 792 01:15:12,848 --> 01:15:19,513 Uite. Îndreptați-vă spre nord, prin sate. Vama cu greu verifică. 793 01:15:19,787 --> 01:15:22,779 Există un sat numit Boa Vista. Nu uitați numele. 794 01:15:22,990 --> 01:15:27,449 - Amintiți-vă: Boa Vista. - Iartă-mă, Pedro. 795 01:15:27,660 --> 01:15:31,254 Suntem cu toții amestecați în asta. A fost și vina mea. 796 01:15:31,463 --> 01:15:34,659 M-am săturat de asta. Vreau să mă întorc la cărțile mele. 797 01:15:34,865 --> 01:15:37,095 Du-te acum! Du-te, du-te! 798 01:15:37,301 --> 01:15:41,259 Pedro, Igor e aici. Dacă află că m-ai ajutat... 799 01:15:41,471 --> 01:15:43,938 Știu că e aici. 800 01:15:44,440 --> 01:15:47,636 O să am grijă de Igor. îl cunosc bine. 801 01:15:47,842 --> 01:15:49,070 Nu, nu am văzut pe nimeni. 802 01:15:49,277 --> 01:15:52,110 Ți-am spus că are probleme. 803 01:15:52,313 --> 01:15:55,304 - Copilului nebun îl place. - Nebunul are dreptate! 804 01:15:55,515 --> 01:15:58,347 - De ce să-și acopere fundul? - Care este problema ta? 805 01:15:58,551 --> 01:16:01,951 Problema mea este: iubesti copilul alb! 806 01:16:03,221 --> 01:16:06,747 Ce vrei să spui? Este simplu: l-ai vazut pe brazilian? 807 01:16:06,957 --> 01:16:09,517 - Nu am văzut pe nimeni. - Cui îi pasă de el! 808 01:16:09,727 --> 01:16:12,559 Lasă albusurile să se sorteze propriul lor rahat! 809 01:16:12,762 --> 01:16:17,892 Se pare că știi ce se întâmplă. Scuipa-l, sau vei fi deportat. 810 01:16:19,001 --> 01:16:21,195 Deportat! fundul meu! 811 01:16:21,402 --> 01:16:25,338 Suntem cu toții curați, toți! Suntem legali! 812 01:16:25,539 --> 01:16:30,406 - Țara asta e un rahat! - Dă-i pe spate! 813 01:16:30,609 --> 01:16:32,941 De ce nu întrebi portarul hotelului? 814 01:16:33,145 --> 01:16:37,046 Ai de gând să fii deportat? Haide, omule! 815 01:16:41,084 --> 01:16:44,383 Era un portughez despre vârsta ta. 816 01:16:44,588 --> 01:16:49,286 Puțin mai mic, poate. Părul negru se retrage... 817 01:16:49,491 --> 01:16:51,891 cu sprâncene stufoase. 818 01:16:52,093 --> 01:16:55,823 Tipul intelectual. 819 01:16:56,030 --> 01:16:59,465 Cu ochelari rotunzi, ca Fernando Pessoa. 820 01:17:01,868 --> 01:17:05,359 Nu. Nu poate fi. 821 01:17:42,533 --> 01:17:46,367 Dacă nu trec peste graniță, tu continui. am grija de mine. 822 01:18:02,015 --> 01:18:07,611 Am cunoscut fiecare centimetru de acest chip de treizeci de ani. 823 01:18:08,320 --> 01:18:11,413 Fiecare linie. 824 01:18:11,723 --> 01:18:13,315 E ciudat. 825 01:18:15,726 --> 01:18:19,389 Acum îmi dau seama Nu te mai cunosc. 826 01:18:21,330 --> 01:18:25,561 Cum ai putut să-mi faci asta? 827 01:18:26,601 --> 01:18:31,128 Vioara a fost un omagiu pentru tine. 828 01:18:31,338 --> 01:18:33,397 Și acum? 829 01:18:33,607 --> 01:18:37,167 Cum te pot ierta vreodată, Pedro? 830 01:18:37,977 --> 01:18:40,342 Nu știu. 831 01:18:42,814 --> 01:18:46,340 Te-ai îndrăgostit de ea? 832 01:18:49,085 --> 01:18:52,987 Să cred că ți-am prezentat-o. Ce prost am fost. 833 01:19:07,933 --> 01:19:11,767 - Poți trage? - Nu, urăsc armele. 834 01:19:13,371 --> 01:19:15,669 Ai grijă cu asta, Alex. 835 01:19:17,708 --> 01:19:19,335 Îndreptați-l în altă parte. 836 01:19:25,348 --> 01:19:28,612 - Ți-am spus să nu te joci cu ea! - Îmi pare rău. 837 01:19:28,817 --> 01:19:30,910 - Nu aud nimic! - L-am pus deoparte. 838 01:19:31,118 --> 01:19:35,487 Nu venea nicio mașină în spatele nostru. Nu pot să cred în tine! 839 01:19:40,793 --> 01:19:44,194 Te rog, Pedro, scuipă. 840 01:19:44,830 --> 01:19:48,128 Nu poți lua mult mai mult. 841 01:19:59,074 --> 01:20:01,439 Uită-te la ploaie. La naiba. 842 01:20:01,643 --> 01:20:04,634 Și încă suntem la kilometri distanță. 843 01:20:04,845 --> 01:20:07,473 Uite, am ajuns doar până aici. 844 01:20:07,681 --> 01:20:10,046 - Dă-mi asta. - Stai. Atenție. 845 01:20:10,249 --> 01:20:12,479 ce vrei? O să-l caut pentru tine. 846 01:20:12,685 --> 01:20:15,346 Căutați un oraș numit San Sebastian, în Spania. 847 01:20:15,554 --> 01:20:19,819 - San Sebastian? - În nord, lângă Franța. 848 01:20:20,024 --> 01:20:23,515 Uite, aici este. San Sebastian. 849 01:20:23,760 --> 01:20:26,661 - Acolo mă duc. - Acolo? 850 01:20:26,863 --> 01:20:29,296 Pentru ce? Ce vei face acolo? 851 01:20:29,498 --> 01:20:32,490 Privește în jur... în numele altcuiva. 852 01:20:33,935 --> 01:20:38,871 Nu vreau să mă uit la nimic mai mult. 853 01:20:39,139 --> 01:20:41,664 Vreau doar să merg acasă. 854 01:20:41,875 --> 01:20:44,240 Și unde este acasă? 855 01:20:44,443 --> 01:20:46,741 Bună întrebare. 856 01:20:46,946 --> 01:20:49,846 Nu aici, asta e sigur. 857 01:20:50,048 --> 01:20:55,383 Nu știu. Moema, Duque de Caixas, Mooca. 858 01:20:55,586 --> 01:20:59,043 Aș locui chiar dedesubt pasajul superior Minhocão. 859 01:21:00,356 --> 01:21:02,516 Locuiam chiar în fața ei. 860 01:21:02,724 --> 01:21:07,353 Serios? Scuze, nu am vrut să te insult. 861 01:21:09,096 --> 01:21:11,359 Ce zi e azi? 862 01:21:11,598 --> 01:21:16,625 Astăzi este 31. Nu, este 1 aprilie. 863 01:21:16,835 --> 01:21:20,531 Trebuia să fie. Ce altceva? Ziua Păcălului de Aprilie. 864 01:21:20,738 --> 01:21:24,003 Au trecut două săptămâni de când mama a murit. 865 01:21:24,208 --> 01:21:26,835 Pare mai degrabă zece ani. 866 01:21:27,043 --> 01:21:30,534 Nici măcar nu-mi amintesc ultima zi de ea. 867 01:21:30,746 --> 01:21:35,045 Nu-mi amintesc ce purta ea. 868 01:21:35,250 --> 01:21:37,343 Mă întreb dacă uităm asta intenționat? 869 01:21:37,552 --> 01:21:39,985 Nu știu. 870 01:21:41,088 --> 01:21:45,148 Nu-mi amintesc rochia ei. Alex... 871 01:21:45,358 --> 01:21:47,690 închide ochii și spune-mi ce port. 872 01:21:47,894 --> 01:21:49,622 Hai, Paco, oprește-te. 873 01:21:49,828 --> 01:21:51,318 Continuă. Închide ochii, Alex. 874 01:21:51,730 --> 01:21:55,358 - Nu știu, o fustă cu buline. - Așa porți. 875 01:21:55,566 --> 01:21:57,932 Închide ochii. Nu e mare lucru. Avem un drum lung de parcurs. 876 01:21:58,135 --> 01:22:00,159 În regulă. 877 01:22:02,138 --> 01:22:06,870 Porți cizme de piele, nu, pantofi. 878 01:22:07,075 --> 01:22:09,565 pantaloni verificati... 879 01:22:10,044 --> 01:22:14,070 care sunt hidoase! Nu stiu de unde le-ai cumparat. 880 01:22:14,281 --> 01:22:18,341 Stai, porți o cămașă albă dedesubt... 881 01:22:18,550 --> 01:22:22,008 și un pulover verde. 882 01:22:22,221 --> 01:22:26,919 Și o jachetă în dungi bleumarin. am dreptate? 883 01:22:27,124 --> 01:22:29,524 - Jacheta nu e a ta, nu-i așa? - Nu. 884 01:22:29,726 --> 01:22:32,421 știam. E mult prea mare. 885 01:22:33,062 --> 01:22:35,257 Omule, ești atât de prost îmbrăcat! 886 01:22:35,464 --> 01:22:39,297 Faci acest zgomot amuzant când râzi. 887 01:22:41,435 --> 01:22:45,735 - Paco, cati ani ai? - Douăzeci și unu. 888 01:22:46,406 --> 01:22:49,898 Doamne, cu siguranță îmbătrânesc. 889 01:23:29,940 --> 01:23:33,376 - Suntem acolo? - Nu, sunt obosit. 890 01:23:33,577 --> 01:23:37,774 - Deci lasă-mă să conduc. - În nici un caz. ești prea somnoros. 891 01:23:37,981 --> 01:23:41,211 E întuneric să găsești Boa Vista acum. 892 01:23:41,416 --> 01:23:43,940 Intinde-te. 893 01:25:35,940 --> 01:25:38,203 Paco? 894 01:25:41,178 --> 01:25:43,008 Paco. 895 01:26:30,950 --> 01:26:32,884 - Ai văzut asta? - Da, e grozav. 896 01:26:33,085 --> 01:26:38,147 - Arată ca o balenă. - Am putea ateriza și aici. 897 01:26:38,356 --> 01:26:40,323 Am putea. 898 01:27:15,952 --> 01:27:18,818 Să mergem la San Sebastian, Paco. 899 01:28:01,421 --> 01:28:04,584 Ei bine, potrivit lui, ar trebui să fie pe aici. 900 01:28:04,790 --> 01:28:06,087 Să vedem. 901 01:28:06,292 --> 01:28:10,421 Acolo. Boa Vista. 902 01:28:12,931 --> 01:28:17,731 Spania! O, Spania! Slavă domnului! 903 01:28:21,037 --> 01:28:26,167 E un semn acolo. Coruña, Valencia, optsprezece kilometri. 904 01:28:34,581 --> 01:28:37,846 Stai, cred că există poliție la hotar. Trage pe dreapta. 905 01:28:42,120 --> 01:28:44,110 La naiba! Va trebui să așteptăm să plece. 906 01:28:44,589 --> 01:28:47,023 - Ai mai rămas bani? - Puțin. 907 01:28:47,225 --> 01:28:51,160 - Hai să luăm o muşcătură. Mi-e foame. - Să mergem. 908 01:29:09,342 --> 01:29:12,242 - N-am crezut niciodată că ești așa. - Ei bine, am fost așa. 909 01:29:13,311 --> 01:29:15,711 Adică sunt așa. 910 01:29:17,448 --> 01:29:19,643 O, da 911 01:29:19,850 --> 01:29:22,841 Sunt atât de obosit 912 01:29:23,052 --> 01:29:28,114 Dar nu este suficient de spus Plec 913 01:29:28,323 --> 01:29:32,520 Umbră pe fiecare drum 914 01:29:32,727 --> 01:29:37,857 Și o să iau nava aceea veche 915 01:29:38,064 --> 01:29:40,623 Iubito, iubito 916 01:29:41,233 --> 01:29:47,228 Nu am nevoie de mulți bani, slavă Domnului 917 01:29:47,438 --> 01:29:51,396 Și nu contează, dragă 918 01:29:51,608 --> 01:29:54,303 Iubito, iubito 919 01:29:58,414 --> 01:30:01,314 Acolo eram la mijloc a restaurantului. Nimeni nu a înțeles. 920 01:30:01,516 --> 01:30:04,746 - Dintr-o dată au ieșit cuvintele. - Nu! 921 01:30:05,653 --> 01:30:09,213 - Mi-aș fi dorit să fi văzut fața lui Igor. - Asta e, omule. 922 01:30:20,164 --> 01:30:22,689 M-ai surprins, Paco. 923 01:30:23,000 --> 01:30:27,869 Dar nu tu. Ai făcut totul M-as astepta de la tine. 924 01:30:28,539 --> 01:30:30,439 Bună dimineaţa. Vor mânca și domnii? 925 01:30:30,641 --> 01:30:32,768 Nu, plecăm într-o clipă. 926 01:30:32,977 --> 01:30:37,346 Am o livrare de făcut. Și de obicei îmi țin promisiunile. 927 01:30:37,548 --> 01:30:39,072 Unde este vioara? 928 01:30:44,655 --> 01:30:47,055 În portbagajul mașinii. 929 01:30:47,758 --> 01:30:50,591 Și cheile? 930 01:30:50,795 --> 01:30:53,787 În geanta lui Alex. 931 01:31:09,947 --> 01:31:12,575 Avem un scor de rezolvat. 932 01:31:14,385 --> 01:31:17,843 Unde sunt pietrele pe care tu și Miguel l-ați furat? 933 01:31:32,870 --> 01:31:36,237 Uite ce ai făcut prietenului meu Pedro. 934 01:32:00,631 --> 01:32:02,292 Paco! 935 01:32:02,500 --> 01:32:04,365 Paco! 936 01:32:04,568 --> 01:32:06,195 Paco! 937 01:32:06,404 --> 01:32:08,235 Paco! 938 01:32:08,706 --> 01:32:12,164 Paco... La dracu! Haide. Haide. 939 01:32:12,376 --> 01:32:16,278 Haide. Haide. Haide. 940 01:32:18,315 --> 01:32:19,714 Haide. 941 01:32:45,709 --> 01:32:49,645 - Mă bucur că ești aici, Alex. - Nu vorbi. Apasă tare pe burta! 942 01:32:49,847 --> 01:32:53,214 Apasă tare pe burta! 943 01:32:53,417 --> 01:32:54,850 Paco? 944 01:32:55,052 --> 01:32:57,077 Paco! Nu adormi! Paco! 945 01:32:57,288 --> 01:32:59,518 Paco, nu adormi! Paco! 946 01:33:07,531 --> 01:33:08,463 FRONTIERĂ 947 01:33:09,567 --> 01:33:11,034 Paco... 948 01:33:11,235 --> 01:33:15,797 Paco, nu adormi. te duc acasă. 949 01:33:16,006 --> 01:33:17,769 Paco... 950 01:33:17,975 --> 01:33:20,068 Paco... 951 01:33:26,884 --> 01:33:31,844 Nu dormi, iubirea mea, mergem acasă. Bine? 952 01:33:34,959 --> 01:33:38,258 Poate mă voi întoarce 953 01:33:38,796 --> 01:33:42,562 Într-o zi mă voi întoarce cine poate spune? 954 01:33:44,335 --> 01:33:48,362 Dar trebuie să o uit 955 01:33:48,572 --> 01:33:51,666 Trebuie să 956 01:33:56,747 --> 01:33:59,443 O, da 957 01:34:00,885 --> 01:34:05,083 Sunt atât de obosit 958 01:34:06,357 --> 01:34:09,849 Dar nu suficient pentru a spune 959 01:34:10,127 --> 01:34:13,358 Plec 960 01:34:13,664 --> 01:34:16,428 Te duc acasă, iubirea mea. 961 01:34:17,601 --> 01:34:20,798 Te duc acasă, bine? 962 01:34:22,039 --> 01:34:25,304 Iwander 963 01:34:25,509 --> 01:34:28,967 Pe fiecare drum 964 01:34:29,179 --> 01:34:35,846 Și o să iau nava aceea veche 965 01:34:38,489 --> 01:34:42,926 Într-o zi, Paco, vom ajunge acasă. 966 01:34:43,193 --> 01:34:44,057 Îți promit că, într-o zi, 967 01:34:44,261 --> 01:34:48,027 - Nu am nevoie - Te duc acasă, iubirea mea. 968 01:34:48,232 --> 01:34:52,692 Mulți bani, slavă Domnului Și nu contează 969 01:34:52,903 --> 01:34:56,862 - Și nu contează - Nu am nevoie de 970 01:34:57,074 --> 01:35:02,341 Mulți bani, slavă Domnului 971 01:35:02,546 --> 01:35:06,880 O, draga mea, iubito 972 01:35:09,286 --> 01:35:12,278 Bebeluș 973 01:35:13,524 --> 01:35:17,927 Iubito, iubito 974 01:35:22,166 --> 01:35:27,297 O, draga mea, iubito 975 01:35:27,504 --> 01:35:32,965 O, draga mea, iubito Iubi, bebe, bebe, bebe 976 01:35:33,177 --> 01:35:36,772 Iubito, iubito 977 01:35:49,159 --> 01:35:52,151 EXIT 978 01:36:46,450 --> 01:36:49,677 O, da 979 01:36:49,887 --> 01:36:54,824 Sunt atât de obosit 980 01:36:55,492 --> 01:36:58,825 Dar nu suficient pentru a spune 981 01:36:59,797 --> 01:37:03,790 Că nu te mai cred 982 01:37:09,840 --> 01:37:14,800 Îmi poartă pantalonii roșii 983 01:37:16,714 --> 01:37:22,016 Jacheta generației mele 984 01:37:22,219 --> 01:37:25,552 Pline de inele 985 01:37:27,758 --> 01:37:31,455 Iwander 986 01:37:32,396 --> 01:37:36,992 Pe fiecare drum 987 01:37:37,201 --> 01:37:43,572 Și o să iau nava aceea veche 988 01:37:48,746 --> 01:37:52,341 Nu am nevoie 989 01:37:52,549 --> 01:37:57,043 Mulți bani, slavă Domnului 990 01:37:57,254 --> 01:38:01,657 Și nu contează, dragă 991 01:38:06,930 --> 01:38:11,993 O, draga mea, iubito 992 01:38:13,971 --> 01:38:17,668 Bebeluș 993 01:38:18,242 --> 01:38:23,145 Iubito, iubito 994 01:38:26,750 --> 01:38:31,881 O, draga mea, iubito 995 01:38:32,089 --> 01:38:36,958 O, draga mea Iubi, bebe, bebe, bebe 996 01:38:37,461 --> 01:38:41,557 Iubito, iubito 997 01:38:49,773 --> 01:38:51,434 O, da 998 01:38:51,642 --> 01:38:56,341 Sunt atât de obosit 999 01:38:58,515 --> 01:39:01,678 Dar nu suficient pentru a spune 1000 01:39:03,587 --> 01:39:06,886 Plec 1001 01:39:09,626 --> 01:39:12,891 Poate mă voi întoarce 1002 01:39:13,096 --> 01:39:15,121 Într-o zi mă voi întoarce 1003 01:39:15,365 --> 01:39:17,731 Cine poate spune? 1004 01:39:17,935 --> 01:39:22,429 Dar trebuie să o uit 1005 01:39:23,674 --> 01:39:26,700 Trebuie să 1006 01:39:26,910 --> 01:39:31,210 O, marele meu 1007 01:39:32,316 --> 01:39:36,582 O, micuțul meu 1008 01:39:38,388 --> 01:39:41,585 O, marele meu 1009 01:39:41,825 --> 01:39:44,817 Obsesie 1010 01:39:46,830 --> 01:39:50,493 O, draga mea, iubito 1011 01:39:53,337 --> 01:39:56,067 Bebeluș 1012 01:39:57,174 --> 01:40:01,008 Iubito, iubito 1013 01:40:04,948 --> 01:40:10,079 O, draga mea, iubito, iubito 1014 01:40:10,287 --> 01:40:15,520 O, draga mea Iubi, bebe, bebe, bebe 1015 01:40:15,726 --> 01:40:20,095 Iubito, iubito